1
00:00:02,100 --> 00:00:04,780
{\i1}දවල් කාලයේ, මම Marinette.{\i0}

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,820
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්.{\i0}

3
00:00:07,821 --> 00:00:10,979
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,720
{\i1}මට රහසක් ඇති නිසා.{\i0}

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,740
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:15,741 --> 00:00:18,859
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,860 --> 00:00:21,340
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,460 --> 00:00:24,220
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම එතරම් ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,460 --> 00:00:26,820
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,860
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

11
00:00:41,820 --> 00:00:45,100
ඔහ්, නැහැ! මම මගේ බෑගය ලොකර් කාමරයේ තැබුවෙමි!
නැවතත්.

12
00:00:45,101 --> 00:00:46,179
[සිනා]

13
00:00:46,180 --> 00:00:49,700
ඔබ ඔබේ මොළය අත්හැරිය දැයි බැලීමට පරීක්ෂා කරන්න
එතනත්, කෙල්ලේ!

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,620
අපොයි! මම හොඳින්!

15
00:00:51,740 --> 00:00:52,860
[සිනා]

16
00:00:55,100 --> 00:00:56,660
ඔහ්, මම මෝඩයි!

17
00:00:56,780 --> 00:00:59,580
ඇත්තෙන්ම ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා!
මම 100%ක් ස්ථිරයි.

18
00:00:59,780 --> 00:01:02,620
නමුත් මමත් 98.2% ධනාත්මකයි
ගුරුවරුන් සූදානම් නැත

19
00:01:02,740 --> 00:01:04,540
පරිණාමයේ මෙම දියුණුව සඳහා!

20
00:01:04,620 --> 00:01:07,300
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ඔහුගේ පාසල් බෑගයේ සිටීද?

21
00:01:07,420 --> 00:01:09,940
ඔව් ටික්කි. සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතුයි.

22
00:01:11,700 --> 00:01:13,020
සඟවන්න, ටික්කි.

23
00:01:16,820 --> 00:01:19,700
- හේයි, මැක්ස්!
-ආ... ඔහ්, හේයි, මැරිනෙට්!

24
00:01:20,460 --> 00:01:22,380
අහ්! හ්ම්.

25
00:01:26,420 --> 00:01:29,310
ඔයාලම බලන්න.
මම බොත්තම එබූ විට කිසිවක් සිදු නොවේ.

26
00:01:29,420 --> 00:01:34,380
ඔබ වාසනාවන්තයි, මෙන්ඩලීව් මහත්මිය!
මම ටිකක් කොම්පියුටර් ලොක්කෙක්!

27
00:01:34,500 --> 00:01:35,550
හරි.

28
00:01:37,660 --> 00:01:39,340
සහ ඔබ යන්න!

29
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
[සියල්ල] ඔහ්!

30
00:01:46,580 --> 00:01:49,420
එය සිදු විය යුතු දෙයක් නොවේ!
එය කුමක් ද?

31
00:01:49,540 --> 00:01:52,730
එය ඩයිනෝ 33, අනිෂ්ට පරිගණක වෛරසයකි!
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

32
00:01:52,780 --> 00:01:56,500
දැන් ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න, මැක්ස්!
මෙය වැඩිහිටියන්ට භාර දෙන්න.

33
00:01:56,501 --> 00:01:57,859
[මැක්ස්ගේ බෑගය ඇතුලේ හඬ]
{\i1}ඔවුන්ට {\i0}{\i1}දන්වන්න{\i0}

34
00:01:57,860 --> 00:01:59,059
{\i1}එනම් ඔවුන් වෛරසය උදාසීන නොකරන්නේ නම්{\i0}

35
00:01:59,060 --> 00:02:00,339
{\i1}තත්පර 75ක් ඇතුළත,{\i0}

36
00:02:00,340 --> 00:02:03,459
{\i1}දෘඪ තැටියට අවස්ථාවක් තිබේ{\i0}
{\i1}ස්ථිරවම හානි වනු ඇත.{\i0}

37
00:02:03,460 --> 00:02:04,499
නිහඬයි!

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,380
මට කියන්න මැක්ස්ගේ බෑගය ඔහු සමඟ කතා කරනවා ඔබට ඇහුණා.

39
00:02:07,420 --> 00:02:10,540
එය පාසල් දත්ත සියල්ල විනාශ කරයි.
එය ව්යසනයකි!

40
00:02:10,660 --> 00:02:12,700
අපි ගියා කියලා තත්පර කීයක් ගියාද?

41
00:02:12,780 --> 00:02:15,020
- 65 ක් පමණි.
- ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

42
00:02:16,140 --> 00:02:17,190
ඉදිරියට යන්න!

43
00:02:19,980 --> 00:02:21,500
ආග්! එය කොහේ ද?

44
00:02:21,620 --> 00:02:24,460
{\i1}මම විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
ඔබ සොයන දේ.{\i0}

45
00:02:24,580 --> 00:02:26,260
- හහ්?
- ඔහ්, ස්තූතියි!

46
00:02:26,860 --> 00:02:30,060
මෙය ප්රති-වයිරස උපාංගයකි.
මම... මම ඒක හැදුවේ උදව්වෙන්...

47
00:02:30,180 --> 00:02:31,660
මගේ හොඳම මිතුරා.

48
00:02:32,460 --> 00:02:34,320
{\i1}ආයුබෝවන්! මගේ නම Markov!{\i0}

49
00:02:34,820 --> 00:02:36,440
{\i1}අපට මෙය නිවැරදි කළ හැක, මැක්ස්!{\i0}

50
00:02:39,860 --> 00:02:42,500
මෙම ෆ්ලෑෂ් ධාවකය උදාසීන කරයි
100% වෛරසය.

51
00:02:42,501 --> 00:02:44,899
{\i1}සහ තද පිරිසිදු කරයි
තැටිය එකම අවස්ථාවේදීම.{\i0}

52
00:02:44,900 --> 00:02:47,260
ඔහ්! සිත් ඇදගන්නාසුළුයි!

53
00:02:58,580 --> 00:03:00,990
- සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේ.
{\i1}-ඇණ ගැසුවා.{\i0}

54
00:03:01,180 --> 00:03:04,500
සුභ පැතුම්, තරුණයා!
ඇත්තෙන්ම ඉතා ආකර්ෂණීයයි!

55
00:03:04,620 --> 00:03:06,580
- ඔහ්!
-වාව්!

56
00:03:07,140 --> 00:03:08,710
-එහෙමයි -
- නියමයි! මම දන්නවා!

57
00:03:09,020 --> 00:03:11,300
මම මාර්කොව් ගැන බ්ලොග් ලියන්නයි යන්නේ!

58
00:03:11,420 --> 00:03:14,900
[ශිෂ්‍යයෙක්] - නියමයි!
- මැක්ස් සැබෑ දක්ෂයෙක්!

59
00:03:15,020 --> 00:03:18,020
ඔබ ඔහුට ආයුධ එකතු කර ඇත
පසුගිය කාලයේ සිට. එය කදිමයි!

60
00:03:18,140 --> 00:03:19,980
මාර්කොව් ඒ සියල්ල ඔහු විසින්ම එකතු කළේය.

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,340
ඔහු වඩාත්ම පරිණාමය වූ රොබෝ ය
එහි ඇත.

62
00:03:22,460 --> 00:03:25,700
කරුණාකර! ඔබේ මිතුරාගේ
කතා කරන කැල්කියුලේටරයක් ​​පමණි!

63
00:03:25,820 --> 00:03:29,540
- ඒ ගැන "පරිණාමය" කිසිවක් නැත!
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා, මාර්කොව්.

64
00:03:29,660 --> 00:03:32,970
ඒ කෙල්ල පහත්ම තැනැත්තියයි
මානව පරිණාමය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

65
00:03:33,020 --> 00:03:35,660
{\i1}හා, හා! ඔබ ඉතා විනෝදජනකයි, මැරිනෙට්!{\i0}

66
00:03:35,980 --> 00:03:37,030
ඔයා මගේ නම දන්නවද?

67
00:03:37,031 --> 00:03:39,539
{\i1}ඇත්තෙන්ම. මැක්ස් පෙන්නුවා
මම පන්තියේ ඡායාරූපය.{\i0}

68
00:03:39,540 --> 00:03:41,979
{\i1}ඔහු මට ඔබ ගැන කිව්වා{\i0}
{\i1}සහ ඔහුගේ අනෙකුත් මිතුරන්.{\i0}

69
00:03:41,980 --> 00:03:44,779
{\i1}අවසානයේ ඔබව හමුවීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි!{\i0}
{\i1}ක්ලෝ පවා.{\i0}

70
00:03:44,780 --> 00:03:46,460
හහ්? ඔහ්!

71
00:03:47,060 --> 00:03:50,420
ඔබ නිෂ්පාදනය කළ මෙම සෙල්ලම් බඩුව
ඉතා ආකර්ෂණීය වේ. දැන් එය ඉවතට දමන්න.

72
00:03:50,421 --> 00:03:54,339
- එන්න, හැමෝම, ඔබේ ආසන වෙත ආපසු!
{\i1}-සියලු ගෞරවයෙන්,{\i0}

73
00:03:54,340 --> 00:03:58,370
{\i1}මම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ. මගේ නම මාර්කොව්,{\i0}
{\i1}සහ මම මැක්ස්ගේ හොඳම මිතුරා වෙමි.{\i0}

74
00:03:58,380 --> 00:03:59,430
මාර්කොව් හරි.

75
00:03:59,540 --> 00:04:01,420
ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් පමණක් නොවේ. එයා මගේ යාළුවෙක්.

76
00:04:01,540 --> 00:04:04,140
ඔහු තරම් බුද්ධිමත් හා සංවේදී ය
ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස.

77
00:04:04,260 --> 00:04:07,900
බලන්න, මැක්ස්, රොබෝ කෙනෙක් බුද්ධිමත් වෙන්න පුළුවන්,
නමුත් එයට හැඟීම් ඇති විය නොහැක.

78
00:04:07,901 --> 00:04:11,419
{\i1}මට හැකි නම්, නෝනා,{\i0}
{\i1}මම මැක්ස් හට සැබවින්ම ආදරය කරන බව මට ඔබට සහතික විය හැක.{\i0}

79
00:04:11,420 --> 00:04:14,540
බැරෑරුම් වන්න, මැක්ස්.
එය පැවසීමට ඔබ ඔබේ රොබෝව වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

80
00:04:14,660 --> 00:04:18,220
රොබෝවෙකුට තනිවම සිතිය නොහැක,
කාටවත් ආදරය අඩුයි!

81
00:04:18,460 --> 00:04:20,750
මම ඔබට දිවුරනවා
මම එයාට එහෙම කියන්න වැඩසටහන් කළේ නැහැ.

82
00:04:20,751 --> 00:04:24,899
මම ඔහුව නිර්මාණය කළ දා සිට ඔහු ඒකාබද්ධයි
ඔහුගේම සමුච්චිත චින්තන පද්ධතිය.

83
00:04:24,900 --> 00:04:28,220
ඔහු අපගේ සියලු හැඟීම් වර්ධනය කර ඇත,
ඕනෑම මිනිසෙකු මෙන්.

84
00:04:28,340 --> 00:04:30,540
[සියල්ල] - අහෝ!
- ඒ ඇති, මැක්ස්!

85
00:04:30,660 --> 00:04:34,140
ඔය සෙල්ලම් බඩුව අයින් කළේ නැත්නම්
දැන්, මම එය රාජසන්තක කරන්නම්.

86
00:04:34,260 --> 00:04:35,310
තේරුනාද?

87
00:04:35,540 --> 00:04:37,180
ඔව්, මෙන්ඩලීව් මහත්මිය.

88
00:04:37,300 --> 00:04:39,180
එන්න, මාර්කොව්, ආපසු බෑගයට යන්න.

89
00:04:39,181 --> 00:04:42,259
{\i1}-ඔබ සාධාරණ නොවේ!{\i0}
- නවත්වන්න, මාර්කොව්.

90
00:04:42,260 --> 00:04:44,580
{\i1}ඇයි? ඒක ඇත්ත නේද?{\i0}

91
00:04:44,700 --> 00:04:45,780
[සිසුන් සිනාසෙයි]

92
00:04:45,781 --> 00:04:47,219
ඒක සහතිකයි.

93
00:04:47,220 --> 00:04:48,459
හරි, ඒ ඇති!

94
00:04:48,460 --> 00:04:51,100
මැක්ස්, ඔබට ඔබේ රොබෝව නැවත ලබා ගත හැක
දවස අවසානයේදී.

95
00:04:51,220 --> 00:04:53,700
නෑ ඩැමොක්ලස් මහත්තයෝ, අනේ එහෙම කරන්න එපා.

96
00:04:53,980 --> 00:04:56,020
ඔබටත් පැය තුනක් රඳවා තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

97
00:04:56,340 --> 00:04:57,390
නෑ සර්.

98
00:04:58,060 --> 00:05:01,260
{\i1}උපරිමද? ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැද්ද? උපරිම!{\i0}

99
00:05:01,261 --> 00:05:05,379
{\i1}සර්, මම මැක්ස්ගේ පන්තියේ ඉන්න කැමතියි,{\i0}
{\i1}කරුණාකර!{\i0}

100
00:05:05,380 --> 00:05:06,430
හ්ම්.

101
00:05:06,431 --> 00:05:08,659
{\i1}ඔබ පරිගණනයට කැමති බව මට ආරංචි විය.{\i0}

102
00:05:08,660 --> 00:05:10,780
ඇත්තෙන්ම මම. ඒක මගේ විනෝදාංශවලින් එකක්.

103
00:05:10,900 --> 00:05:13,540
මම මගේ පරිගණකය සඳහා වැඩසටහනක් ලිව්වා,
කුමන...

104
00:05:15,060 --> 00:05:18,140
ඇයි දෙයියනේ මම සෙල්ලම් බඩුවක් එක්ක කතා කරන්නේ?

105
00:05:18,260 --> 00:05:22,060
{\i1}මම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ, ඩමොක්ලස් මහතා!{\i0}
{\i1}මගේ නම මාර්කොව්.{\i0}

106
00:05:22,180 --> 00:05:24,100
{\i1}ඔහ්, ඔහ්...{\i0}

107
00:05:24,540 --> 00:05:26,900
{\i1}මාව මෙහි ඇතුලට දාන්න එපා, Mr-{\i0}

108
00:05:27,020 --> 00:05:30,580
මට මේ වගේ බොත්තමක් තිබුණා නම්
මගේ සියලුම සිසුන් සඳහා.

109
00:05:36,940 --> 00:05:39,660
වෙන් වූ ආදරණීය මිතුරන් දෙදෙනෙක්.

110
00:05:40,060 --> 00:05:43,780
කෘතිම කිසිවක් නැත
ඒ හැඟීම් ගැන.

111
00:05:51,580 --> 00:05:53,820
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,

112
00:05:53,940 --> 00:05:56,100
සහ මෙම ඉලෙක්ට්‍රොනික හදවත නරක් කරන්න!

113
00:06:00,700 --> 00:06:02,680
නිශ්ශබ්දතාව! සියලු දෙනාම ඔබේ ආසන වෙත ආපසු යන්න!

114
00:06:07,860 --> 00:06:09,860
මාර්කොව් කවදාවත් මා නොමැතිව සිටියේ නැත.

115
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
මම දන්නේ නැහැ එයා මේක කොහොම දරාගනීවිද කියලා.

116
00:06:12,260 --> 00:06:13,860
නවත් වන්න. මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

117
00:06:14,140 --> 00:06:15,380
ස්තුතියි, Marinette.

118
00:06:16,500 --> 00:06:18,380
ආ... සමාවෙන්න මෙන්ඩලීව් මහත්මිය.

119
00:06:18,500 --> 00:06:22,110
පන්ති නියෝජිතයෙකු ලෙස, මට ලබා ගත හැකිද?
ඩමොක්ලස් මහතා බැලීමට යාමට අවසර?

120
00:06:22,220 --> 00:06:24,580
නැහැ!
පීරියඩ් ​​අතරට ගිහින් බලන්න පුළුවන්!

121
00:06:25,740 --> 00:06:29,050
මම රළු වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ මාර්කොව් ගැන වැරදියි,

122
00:06:29,100 --> 00:06:30,150
මැක්ස්ගේ මිතුරා.

123
00:06:30,300 --> 00:06:32,500
මෙය මගේ ස්නායු වලට එන්නට පටන් ගනී!

124
00:06:32,740 --> 00:06:35,020
ඔබේ හැසිරීම නුසුදුසුයි!

125
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
මාර්කොව්ට වැරදුනේ නැත!

126
00:06:36,701 --> 00:06:39,939
මම ඔයාව විදුහල්පති කාර්යාලයට යවනවා
මේ මොහොතේ හරි!

127
00:06:39,940 --> 00:06:41,320
ස්තූතියි මෙන්ඩලීව් මහත්මිය!

128
00:06:54,980 --> 00:06:57,740
රොබෝස්ටස්, මම උකුස්සා සලබයා.

129
00:06:57,860 --> 00:07:00,150
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ ජීවමාන ජීවියෙක්,

130
00:07:00,260 --> 00:07:03,090
ඒ නිසා මම ඔබට බලය දෙනවා
සියලුම යන්ත්‍ර ජීවමාන කිරීමට

131
00:07:03,140 --> 00:07:04,540
පළිගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.

132
00:07:04,541 --> 00:07:06,619
{\i1}ඔබට කාරුණිකව ස්තූතියි, හෝක් මෝත් මහතා.{\i0}

133
00:07:06,620 --> 00:07:10,580
නමුත්, ඒ වෙනුවට, මට අවශ්‍ය ඔබ මා රැගෙන එන ලෙසයි
Ladybug සහ Cat Noir ගේ ආශ්චර්යමත්.

134
00:07:10,581 --> 00:07:12,659
{\i1}ඔබට "ආශ්චර්යමත්" යන්න නිර්වචනය කළ හැකිද?{\i0}

135
00:07:12,660 --> 00:07:15,490
ඒවා මැජික් ආභරණ
සුපිරි වීරයන්ට අයත්.

136
00:07:15,780 --> 00:07:19,330
{\i1}ඉතා හොඳයි.{\i0}
{\i1}මෙම ආභරණවල අරමුණ කුමක්ද?{\i0}

137
00:07:19,340 --> 00:07:20,860
මෙය ඔබේ අවධානයට කරුණක් නොවේ!

138
00:07:21,260 --> 00:07:23,060
{\i1}මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.{\i0}

139
00:07:23,660 --> 00:07:26,620
එකට භාවිතා කරන්නේ නම්,
ඔවුන්ට ආශාවක් ඉටු කළ හැකිය.

140
00:07:26,621 --> 00:07:29,179
{\i1}මට කිසියම් ප්‍රාර්ථනාවක් ඉටු කළ හැකිද?{\i0}

141
00:07:29,180 --> 00:07:32,500
නැහැ! ආශ්චර්යය සහ ආශාව
මට අයිති වේවි!

142
00:07:32,940 --> 00:07:36,820
{\i1}මම ඔබට සහතික වෙනවා මම සොයා ගන්නම්{\i0}
{\i1}Ladybug සහ Cat Noir.{\i0}

143
00:07:36,940 --> 00:07:38,060
හ්ම්.

144
00:07:45,300 --> 00:07:47,300
[කෑගසමින්]

145
00:07:54,060 --> 00:07:55,860
ආහ්!

146
00:07:57,740 --> 00:07:59,980
[කෑගසමින්]

147
00:08:11,460 --> 00:08:14,380
{\i1}මැක්ස්, මගේ මිතුරා, මම ඔබව රැගෙන යාමට එනවා.{\i0}

148
00:08:17,380 --> 00:08:19,780
ඩැමොක්ලස් මහතා! මාර්කොව් කොහෙද?

149
00:08:19,900 --> 00:08:21,740
- කවුද මාර්කොව්?
- මැක්ස්ගේ මිතුරා.

150
00:08:21,860 --> 00:08:23,660
අහ්! නැවතත් එම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!

151
00:08:23,780 --> 00:08:27,090
ඔහු සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ, ඩැමොක්ලස් මහතා.
කරුණාකර මැක්ස් හට ඔහුව අල්ලාගෙන සිටීමට ඉඩ දිය හැකිද?

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,419
ඔහු කරදරයක් නොකරනු ඇත,
මම එය සහතික කරන්නම්!

153
00:08:29,420 --> 00:08:30,470
සවන් දෙන්න-

154
00:08:30,540 --> 00:08:34,570
{\i1}ඔබ බරපතල දෝෂයක් කර ඇත
විනිශ්චය,{\i0} {\i1}Mr. විදුහල්පති!{\i0}

155
00:08:35,780 --> 00:08:39,260
- ආ!
{\i1}-මගේ සැබෑ බලය සාක්ෂි දරන්න!{\i0}

156
00:08:39,980 --> 00:08:42,300
[නපුරු හිනාව]

157
00:08:51,020 --> 00:08:52,740
[කෑගසමින්]

158
00:09:10,420 --> 00:09:12,500
[නපුරු හිනාව]

159
00:09:12,620 --> 00:09:14,700
{\i1}මම සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ!{\i0}

160
00:09:14,820 --> 00:09:16,740
දැන් මට තේරෙනවා මැක්ස් කලබල වුණේ ඇයි කියලා!

161
00:09:17,740 --> 00:09:18,940
පරිවර්තනය කිරීමට කාලයයි!

162
00:09:20,180 --> 00:09:22,340
ටික්කි, පැල්ලම්!

163
00:09:22,460 --> 00:09:23,980
හා!

164
00:09:37,060 --> 00:09:39,160
[Robostus] {\i1}ඔබ මැක්ස් කොහෙද?{\i0}

165
00:09:39,500 --> 00:09:40,880
{\i1}උපරිම! මගේ මිතුරා!{\i0}

166
00:09:42,340 --> 00:09:44,990
[මිස් මෙන්ඩලීව්] -මැක්ස්, මා වෙත එන්න!
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

167
00:09:48,420 --> 00:09:51,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නවත්වන්න!
දැන්ම නවතින්න! මට යන්න දෙන්න!

168
00:09:53,380 --> 00:09:54,900
මාර්කොව්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

169
00:09:55,020 --> 00:09:57,300
{\i1}මෙතැන් සිට, මම Robostus!{\i0}

170
00:09:59,740 --> 00:10:03,740
{\i1}අපි 100% එකට සිටිමු
කාලයෙහි,{\i0} {\i1}සදහටම!{\i0}

171
00:10:07,740 --> 00:10:10,220
එක දෙයක් සහතිකයි.
මැක්ස්ගේ මිතුරාට හැඟීම් තිබේ!

172
00:10:10,820 --> 00:10:13,580
නමුත් වැදගත් වන ආකාරයේ නොවේ!
රොබෝ කෙනෙක් කන්නේ නැහැ.

173
00:10:13,700 --> 00:10:17,730
එබැවින් ඔහු කිසි විටෙකත් පිරිසිදු ප්‍රීතිය අත්විඳින්නේ නැත
අතිවිශිෂ්ට කැමම්බර්ට් එකක රස බැලීම!

174
00:10:17,980 --> 00:10:19,300
ඔබ ඇත්තටම යමක්!

175
00:10:19,580 --> 00:10:21,140
ප්ලග්, නියපොතු එළියට!

176
00:10:35,580 --> 00:10:36,960
ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! එහේ!

177
00:10:37,060 --> 00:10:39,180
මට යන්න දෙන්න! මැක්ස්, ඔබේ රොබෝව පාලනය කරන්න!

178
00:10:39,300 --> 00:10:42,670
- කරුණාකර මෝඩ කිසිවක් නොකරන්න!
{\i1}-ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.{\i0}

179
00:10:43,420 --> 00:10:44,900
ඔබට මෙය කළ නොහැක!

180
00:10:45,020 --> 00:10:47,420
{\i1}සහ ඔබට මාව මැක්ස් වෙතින් වෙන් කළ නොහැක!{\i0}

181
00:10:48,340 --> 00:10:49,390
ආහ්!

182
00:10:51,460 --> 00:10:54,180
ඔබ ඔබේ මිතුරාට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි!

183
00:10:54,300 --> 00:10:56,460
- ඔව්! අපි කරනවා වගේ!
- ආ!

184
00:10:56,461 --> 00:10:59,699
{\i1}ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට මාව නැවැත්විය හැකි බවයි{\i0}
{\i1}මට අවශ්‍ය දේ කිරීමෙන්{\i0}

185
00:10:59,700 --> 00:11:03,739
{\i1}සහ මම විය හැකි බව ලෝකයට පෙන්වමින්{\i0}
{\i1}ඔබ දෙදෙනාම එකට එකතු වූවාට වඩා මිනිසුන් වැඩිද?{\i0}

186
00:11:03,740 --> 00:11:05,820
ඔව්! ඒක අපේ වැඩක් වගේ!

187
00:11:05,940 --> 00:11:09,610
ඔබ හිතන්නේ මැක්ස් සතුටුයි කියලා
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා අධීක්ෂකයෙක් වෙනවාද?

188
00:11:11,420 --> 00:11:12,900
ඔබ මෙය නතර කළ යුතුයි, මාර්කොව්.

189
00:11:12,901 --> 00:11:14,979
{\i1}මම එය කරන්නේ අපේ මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන්, මැක්ස්!{\i0}

190
00:11:14,980 --> 00:11:16,900
{\i1}ඔවුන්ට අපව වෙන් කර තැබීමට අවශ්‍යයි!{\i0}

191
00:11:23,860 --> 00:11:25,220
අපොයි!

192
00:11:36,420 --> 00:11:39,130
- ඔහු යන්නේ කොහේදැයි ඔහු දන්නා බව පෙනේ.
- ආරක්ෂිතව සෙල්ලම් කිරීම වඩා හොඳය.

193
00:11:39,180 --> 00:11:42,010
ඔහුගේ රොබෝවරයාගේ මොළය වේගයෙන් ගණනය කරයි
අපේ එකතුවට වඩා!

194
00:11:42,260 --> 00:11:44,140
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න! හා!

195
00:11:58,780 --> 00:11:59,980
කැට් නොයාර්! එතන!

196
00:12:00,580 --> 00:12:02,620
අහකට යන්න! අහකට යන්න!

197
00:12:02,940 --> 00:12:05,500
ඔහුට සම්පූර්ණ හමුදාවක් ඇත
ජීවමාන යන්ත්‍ර දැන්!

198
00:12:16,180 --> 00:12:18,380
-ඔයාට ස්තූතියි!
- කැට් නොයාර්!

199
00:12:21,660 --> 00:12:24,540
- විකුණුම් යන්ත්‍ර ගැන සැලකිලිමත් වන්න!
- වහලය මත සැඟවෙන්න!

200
00:12:24,660 --> 00:12:26,890
- ගොස් ඔහුව රැගෙන එන්න, ලේඩි බග්!
- ඔහුව අල්ලගන්න, කැට් නොයර්!

201
00:12:33,940 --> 00:12:35,060
ස්තූතියි, ලේඩි බග්!

202
00:12:35,340 --> 00:12:36,860
සෑම විටම සතුටක්, රමියර් මහතා!

203
00:12:36,980 --> 00:12:38,580
මිලාඩි, මේක බලන්න!

204
00:12:38,581 --> 00:12:42,779
{\i1}නාඩියා චමැක්, මෙහි ජීවත් වන්න.{\i0}
{\i1}අජීවී වස්තූන් ජීවයට පැමිණ ඇත,{\i0}

205
00:12:42,780 --> 00:12:44,219
{\i1}පැරිසියේ පාලනය ලබා ගැනීම.{\i0}

206
00:12:44,220 --> 00:12:49,270
{\i1}නගර ශාලාවේ සිට සජීවීව විකාශනය කිරීම,{\i0}
{\i1}නව නගරාධිපති දැන් ප්‍රකාශයක් කර ඇත.{\i0}

207
00:12:51,580 --> 00:12:54,020
-ඒ මොර්ස් කේතයද?
- ඔබට උපසිරැසි අවශ්‍යද?

208
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
මම භාෂා කිහිපයක් කතා කරනවා.

209
00:12:56,500 --> 00:12:59,580
මනුෂ්‍යයෝ... ඉක්මනින්ම...

210
00:13:00,140 --> 00:13:02,460
වස්තූන් ලෙසම සලකනු ලැබේ.

211
00:13:02,461 --> 00:13:05,899
{\i1}මෙම භයානක තත්වය තුළ පැරිසියේ එකම බලාපොරොත්තුව{\i0}
{\i1}Ladybug සහ Cat N-{\i0}

212
00:13:05,900 --> 00:13:07,780
{\i1}ඒයි! ආහ්!{\i0}

213
00:13:09,860 --> 00:13:12,870
ඔහ්, එන්න! ඇයට අඩුම තරමේ තිබුණා
මගේ නම කියා අවසන්!

214
00:13:13,531 --> 00:13:21,099
ඔවුන් සියල්ලන්ම පරාජය කිරීමට අපට කිසිදාක නොහැකි වනු ඇත.
අපි ගැටලුව එහි මූලාශ්‍රයෙන් සටන් කළ යුතුයි.

215
00:13:21,100 --> 00:13:22,150
හා!

216
00:13:22,780 --> 00:13:25,790
ඔහුගේ විශාලත්වය අනුව, අපට නොතිබිය යුතුය
ඔහුව සොයා ගැනීමට ඕනෑම ගැටලුවක්!

217
00:13:25,980 --> 00:13:27,030
හේයි, බලන්න!

218
00:13:28,700 --> 00:13:30,820
මම හිතන්නේ අපි හරි මාර්ගයේ!

219
00:13:45,621 --> 00:13:48,579
[Ladybug] තවත් පා සටහන් නැත!

220
00:13:48,580 --> 00:13:50,380
ඔහු අතුරුදහන් විය නොහැක!

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,500
ඔහු ක්‍රීඩාංගනය උඩින් පැනලා යන්න ඇති!

222
00:13:52,620 --> 00:13:54,220
ඔහ්! උමං මාර්ග!

223
00:14:00,420 --> 00:14:03,100
- ඔහු අපිව මෙතනට කොටු කළා!
- අපිට වෙලාවක් නැහැ!

224
00:14:03,220 --> 00:14:04,860
අපි දැන් රොබෝස්ටස් සොයා ගත යුතුයි!

225
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
ආහ්!

226
00:14:16,620 --> 00:14:18,540
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කරදරයක් වෙයි කියලා!

227
00:14:18,660 --> 00:14:21,980
-දැන් Cataclysm ගැන කොහොමද?
- මට බැහැ. මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි!

228
00:14:22,100 --> 00:14:23,940
{\i1}දැන් ඔබ මගේ අනුකම්පාවේ!{\i0}

229
00:14:23,941 --> 00:14:25,019
[උකුස්සා සලබයා] රොබෝස්ටස්,

230
00:14:25,020 --> 00:14:28,380
ඔබ ඔවුන්ගෙන් මිදීමට පෙර,
ඔබ ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යවත් මා වෙනුවෙන් ගත යුතුයි.

231
00:14:28,700 --> 00:14:31,770
Ladybug සහ Cat Noir
ඔබට කිසිම වරදක් කර නැත! ඔවුන්ට යන්න දෙන්න!

232
00:14:31,820 --> 00:14:33,860
මිනිසෙක් වීම යනු සාධාරණත්වය ද වේ.

233
00:14:33,861 --> 00:14:37,699
{\i1}මම ඔවුන්ගේ ආශ්චර්යය භාර ගන්නෙමි{\i0}
{\i1}එබැවින් අපි නැවත කිසිදා වෙන් නොවනු ඇත.{\i0}

234
00:14:37,700 --> 00:14:40,700
{\i1}-එවිට මම මගේ පැතුම ඉටු කරමි.{\i0}
- මොන ආශාවද?

235
00:14:40,820 --> 00:14:43,280
{\i1}මට සැබෑ පුද්ගලයෙක් වීමට අවශ්‍යයි
මිනිසා, ඔබ වැනි, මැක්ස්.{\i0}

236
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
මොකක්ද මේ ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්නේ?

237
00:14:45,140 --> 00:14:48,340
ආග්! උකුස්සා සලබයා නොවේ
සාමාන්‍යයෙන් ආශ්චර්යවත් ඉල්ලා සිටිනවාද?

238
00:14:48,980 --> 00:14:50,580
අහ්! මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

239
00:14:50,900 --> 00:14:52,980
මොකද වෙන්නේ ලේඩි බග්? මිලාඩි?

240
00:14:53,940 --> 00:14:55,220
[Cat Noir] නැහැ, නවත්වන්න!

241
00:14:55,221 --> 00:15:00,779
{\i1}බලන්න, මැක්ස්!{\i0}
{\i1}මම තත්පර 53 කින් සැබෑ මිනිසෙක් වනු ඇත!{\i0}

242
00:15:00,780 --> 00:15:03,780
ආශ්චර්යමත් බව මම ඔබට මතක් කරමි
මම වෙනුවෙන්, රොබෝස්ටස්!

243
00:15:03,781 --> 00:15:06,419
{\i1}සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද{\i0}
{\i1}මා ඒවා භාවිතා කිරීමෙන් වලක්වන්නද?{\i0}

244
00:15:06,420 --> 00:15:08,820
සරලයි.
මම ඔබේ බලය ඔබෙන් ඉවතට ගන්නෙමි.

245
00:15:08,821 --> 00:15:12,139
{\i1}Ha, ha, ha!{\i0} {\i1}ඔබ ඇත්තටම
ඔයාට මාව පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවද?{\i0}

246
00:15:12,140 --> 00:15:16,059
[පරිගණකය]{\i1} ආක්‍රමණය. ආක්‍රමණය.{\i0}
{\i1}ඉවත් කිරීමේ ප්‍රකාරය සක්‍රිය කර ඇත.{\i0}

247
00:15:16,060 --> 00:15:19,250
[රොබස්ටස්]
{\i1}මම ඔබට වඩා බලවත්, උකුස්සා සලබයා!{\i0}

248
00:15:19,251 --> 00:15:22,979
- මොකක්ද වෙන්නේ?
{\i1}-මගේ මිතුරන් ඔබව බලා ගනීවි{\i0}

249
00:15:22,980 --> 00:15:25,080
{\i1}මම මේ දෙන්නව බලාගන්නවා!{\i0}

250
00:15:33,980 --> 00:15:36,260
දැන් කාලයයි
දීප්තිමත් අදහසක් ඉදිරිපත් කිරීමට!

251
00:15:36,380 --> 00:15:37,940
මට සමාවෙන්න, Cat Noir!

252
00:15:45,300 --> 00:15:46,420
{\i1}උපරිමද?{\i0}

253
00:15:46,421 --> 00:15:51,659
[උපරිම] සමාවන්න, රොබෝස්ටස්,
නමුත් මට ඔබේ වැඩසටහන ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක!

254
00:15:51,660 --> 00:15:53,140
මට ඔයාව නවත්වන්න වෙනවා!

255
00:15:53,141 --> 00:16:00,859
{\i1}නමුත් ඔබ එසේ කළේ ඇයි?{\i0}
{\i1}මමත් ඔබ වගේ මිනිසෙක් වෙන්නයි හිටියේ!{\i0}

256
00:16:00,860 --> 00:16:04,060
මට ඔබ වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නැත!
මට ඕන ඔයා කලින් හිටියා වගේ වෙන්න!

257
00:16:04,061 --> 00:16:07,179
{\i1}ඔබ මට තවත් ආදරය කරන්නේ නැද්ද?{\i0}
{\i1}අපි මිතුරන් නොවේද?{\i0}

258
00:16:07,180 --> 00:16:10,539
අපි මිතුරන් ලෙස සිටීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ දැන් මෙය නතර කළ යුතුයි!

259
00:16:10,540 --> 00:16:12,580
මම යාළුවා මාර්කොව් එක්ක මිසක් ඔයා නෙවෙයි.

260
00:16:12,700 --> 00:16:14,380
{\i1}මම දැන් රොබෝස්ටස්!{\i0}

261
00:16:14,381 --> 00:16:17,619
{\i1}ඔබ මාව පාවා දුන්නා!{\i0}
{\i1}මට තවත් මිනිසෙකු වීමට අවශ්‍ය නැත.{\i0}

262
00:16:17,620 --> 00:16:19,540
{\i1}මිනිසුන්ට හදවතක් නැත!{\i0}

263
00:16:20,460 --> 00:16:24,910
{\i1}ඒකයි මම හරියටම තීරණය කළේ{\i0}
{\i1}ඔවුන්ගෙන් මිදීමට! හා, හා, හා!{\i0}

264
00:16:26,020 --> 00:16:28,220
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

265
00:16:34,780 --> 00:16:36,890
-කුමක් ද?
{\i1}-මම ඔයාට කිව්වා, Ladybug!{\i0}

266
00:16:36,891 --> 00:16:41,419
{\i1}මම සියල්ල විශ්ලේෂණය කර ගණනය කර ඇත.
{\i0} {\i1}ඔබේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය නොමැතිව ඔබට ජයග්‍රහණය කළ නොහැක.{\i0}

267
00:16:41,420 --> 00:16:42,540
{\i1}ඇය අල්ලා ගන්න!{\i0}

268
00:16:43,380 --> 00:16:45,980
{\i1}ඇය අවහිර කරන්න! ඇය
යන්න පළමුවැන්නා වන්න!{\i0}

269
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
ඔබේ දේ කරන්න, කැට් නොයර්!

270
00:17:05,260 --> 00:17:07,100
එය අපට භාරයි, Rust-o-bot!

271
00:17:08,540 --> 00:17:10,260
ව්යසනය!

272
00:17:15,660 --> 00:17:18,020
{\i1}-ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි!{\i0}
- මෙය විශ්ලේෂණය කරන්න!

273
00:17:30,940 --> 00:17:32,420
මැක්ස් ආරක්ෂා කරන්න!

274
00:17:33,220 --> 00:17:34,340
ආහ්!

275
00:17:35,411 --> 00:17:43,179
{\i1}ඔබ මෙය අමාරු කරන්නේ ඒ සඳහා පමණි
ඔබම,{\i0} {\i1}Ladybug සහ Cat Noir.{\i0}

276
00:17:43,180 --> 00:17:45,219
{\i1}මම සැමවිටම ඔබට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටිමි!{\i0}

277
00:17:45,220 --> 00:17:48,340
ඉක්මනින් කතා කිරීම මිනිස් දුර්වලතාවයකි.
රොබෝස්ටස්! කැට් නොයාර්!

278
00:17:49,340 --> 00:17:51,500
{\i1}ඇත්තටම? එය ඔබගේ අවසාන පියවරද?{\i0}

279
00:17:53,300 --> 00:17:55,380
{\i1}අහෝ! ආහ්!{\i0}

280
00:17:58,020 --> 00:18:01,330
{\i1}-ඒ මොකක්ද?{\i0}
- එය බුද්ධිය සහ වාසනාවකි.

281
00:18:01,380 --> 00:18:04,860
{\i1}ඔබ වැරදියි, Ladybug.{\i0}
{\i1}ක්‍රීඩාව තවමත් ක්‍රියාත්මකයි.{\i0}

282
00:18:04,980 --> 00:18:07,180
{\i1}කුමක්ද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?{\i0}

283
00:18:07,300 --> 00:18:08,350
{\i1}නැහැ!{\i0}

284
00:18:09,660 --> 00:18:12,820
{\i1}දෝෂය... දෝෂය... දෝෂය...{\i0}

285
00:18:29,220 --> 00:18:33,300
අද මට වැරදීමක් වෙන්න ඇති..
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න, Ladybug සහ Cat Noir,

286
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත!

287
00:18:42,700 --> 00:18:44,740
පොඩි අකුමා ඔයාට තවත් නරක වැඩක් නෑ.

288
00:18:48,220 --> 00:18:50,540
නරක් වීමට කාලයයි!

289
00:18:54,020 --> 00:18:55,380
ගොට්චා!

290
00:18:55,900 --> 00:18:57,580
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා!

291
00:18:58,180 --> 00:19:00,100
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

292
00:19:09,860 --> 00:19:11,500
මෙන්න ඔබේ මිතුරා.

293
00:19:15,420 --> 00:19:16,900
සමහර විට මම එසේ නොකළොත් හොඳයි.

294
00:19:17,140 --> 00:19:19,610
සෑම කෙනෙකුටම දැනිය හැකිය
සමහර විට නිෂේධාත්මක හැඟීම්.

295
00:19:19,660 --> 00:19:22,220
එය පිළිගෙන සමාව දීම වැදගත් ය.

296
00:19:23,060 --> 00:19:24,460
ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න.

297
00:19:33,140 --> 00:19:35,540
{\i1}උපරිම! මගේ මිතුරා! මොකක්ද...{\i0}

298
00:19:35,541 --> 00:19:36,859
{\i1}අපි කොහෙද?{\i0}

299
00:19:36,860 --> 00:19:38,019
{\i1}මොකද වෙන්නේ?{\i0}

300
00:19:38,020 --> 00:19:41,020
- ඔබ අකුමාති විය.
{\i1}-Akumatized?{\i0}

301
00:19:41,021 --> 00:19:42,859
{\i1}කරුණාකර ඔබට එම වචනය නිර්වචනය කළ හැකිද?{\i0}

302
00:19:42,860 --> 00:19:44,100
[සිනා]

303
00:19:44,101 --> 00:19:45,659
{\i1}මම විහිළුවක් කිව්වද?{\i0}

304
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
[Ladybug සහ Cat Noir] එය පවුම් කරන්න!

305
00:19:55,500 --> 00:19:58,620
[මැරිනෙට්] දේවල් තිබේද?
ඔබ තවමත් මට ඒ ගැන කිව්වේ නැද්ද?

306
00:19:58,621 --> 00:20:02,099
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- යමෙකු සතු නම් කුමක් සිදුවේද?

307
00:20:02,100 --> 00:20:04,860
Cat Noir ගේ මුද්ද සහ Ladybug ගේ කරාබු,
මාස්ටර්?

308
00:20:04,980 --> 00:20:09,500
එවිට දරන්නාට ඒවා ඒකාබද්ධව භාවිතා කළ හැකිය,
සහ විශේෂ ආයාචනයක් සමඟ,

309
00:20:09,820 --> 00:20:13,620
අවසාන බලය ලබා ගැනීම,
යථාර්ථය හැඩගස්වන එක.

310
00:20:13,940 --> 00:20:17,060
අවසාන බලය? යථාර්ථය හැඩගස්වන්න?

311
00:20:17,180 --> 00:20:18,580
ඉන්න. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

312
00:20:18,860 --> 00:20:22,980
හොඳයි, මූලික වශයෙන්,
එය ඕනෑම ආශාවක් ඉටු කළ හැකිය.

313
00:20:23,300 --> 00:20:26,660
වාව්! පුදුමයි!
නමුත් ඇයි අපි එය භාවිතා නොකරන්නේ?

314
00:20:26,940 --> 00:20:31,260
අපිට ගොඩක් හොඳ දේවල් ඉල්ලන්න පුළුවන්,
සියලු යුද්ධ අවසන් කිරීම හෝ දුප්පත්කම තුරන් කිරීම වැනි,

315
00:20:31,380 --> 00:20:32,540
නැත්නම් Hawk Moth පරාජය කරන්න!

316
00:20:32,820 --> 00:20:35,260
විශ්වය සැමවිටම සමබරව පැවතිය යුතුය.

317
00:20:35,380 --> 00:20:37,660
සෑම ක්‍රියාවකටම ප්‍රතික්‍රියාවක් ඇත.

318
00:20:37,780 --> 00:20:40,380
සෑම ආශාවක් සඳහාම, ආපසු ගෙවීමට මිලක්.

319
00:20:40,500 --> 00:20:43,340
ඔබේ රොබෝ මිතුරා සිටියා
සැබෑ පිරිමි ළමයෙකු වීමට ඉල්ලා සිටියේය,

320
00:20:43,460 --> 00:20:46,020
කවුරුහරි නැති වෙන්න තිබුණා
ආපසු ඔහුගේ මනුෂ්‍යත්වය.

321
00:20:46,740 --> 00:20:48,460
මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

322
00:20:48,820 --> 00:20:52,190
ඒකයි Ladybug සහ Cat Noir
ඔවුන්ගේ මැජික් ආභරණ කිසි විටෙකත් නැති කර නොගත යුතුය.

323
00:20:52,540 --> 00:20:55,220
විශ්වයේ සමතුලිතතාවය අනතුරේ.

324
00:20:55,540 --> 00:20:57,380
උකුස්සා සලබයා හෝ වෙනත් කිසිවෙකු නොවේ

325
00:20:57,381 --> 00:21:00,139
කවදා හෝ ඔවුන්ගේ අතට ලැබෙනු ඇත
ආශ්චර්යය මත, මාස්ටර්.

326
00:21:00,140 --> 00:21:01,540
මම පොරොන්දු වෙනවා.

327
00:21:01,590 --> 00:21:06,140
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


